готика1

Sueños / Ночные грёзы

...Но мечты произрастают
Так легко на зыбкой почве!

Там, где нет для них опоры,
Нет защиты, нет приюта,
Так легко пускают корни,
Расцветают почему-то...  (Л.Т.)





Tags:
Странно, что такие вещи рождаются на примитивном Западе.
Эти строки вполне достойны, даже нашей загадочной славянской души...

Edited at 2016-05-05 03:04 pm (UTC)
Похоже я, как всегда, не разобрался.
На сколько я понял, вы перевели один куплет. Эти строки меня поразили.
Тем более, что они могли родиться в Испании. Которая за всю свою кровавую историю ничего одухотворенного миру не явила. Кроме жестокости и гофрированных воротников -- инквизиция, конкиста, работорговля.
Это я не разобралась - забыла, что вы не очень давно читаете журнал.
В начале не перевод песни, а отрывок из моего стихотворения, близкого по теме.
А вот насчёт вклада Испании в мировую культуру вы точно не разобрались и по своему обыкновению вынесли поспешное суждение. В истории этой страны были не только жестокости конкисты и ужасы инквизиции; точно так же, как Россия "прославилась" не только крепостным правом и Тайной канцелярией.
Если это ваши стихи, то снимаю шляпу, низко кланяюсь...

На счет вклада Испании в мировую культуру... Придется устранять пробелы, заняться самообразованием.:))